1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Co robisz?
- Co?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Zjadasz mojego figowca.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Spójrz na to.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
To naprawdę dobre.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Pomijając fakt, że
„jesz mojego figowca” brzmi sprośnie,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
zjadasz jego figę.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
To jest pyszne. Spróbuj.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Co? Nie. Nie. Uch...
- Tak.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Dobrze pachnie.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Ugryź.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- O mój Boże.
- Prawidłowy?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
To niewiarygodne.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Co się dzieje?
- Musisz tego spróbować.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Żartujesz?
- Po prostu spróbuj.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
To jest cholernie najlepsza rzecz
jakie kiedykolwiek włożyłem do ust

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
i włożyłem do ust trochę cwazy gówna.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Myślę, że wiem, co się dzieje.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Och, powiem ci, co się dzieje.
To jest najbardziej--

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Co się dzieje?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Wierzę, że przeżuwasz.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Ona jest czym?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
„Ciało ludzkie jest cudem”.

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
„Mamy cztery żołądki,
zupełnie jak nasi przodkowie, krowy.”

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
To śmieszne.
Jak mogliśmy pochodzić od...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
krowy?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Wszystko w porządku. Ten wszechświat jest głupi.
Naciśnij ten przycisk i przejdźmy...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Mniam!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Przeprowadziłem małe badania.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Okazuje się, że to wszechświat
jest całkiem blisko naszego

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
przed apokalipsą.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Kilka różnic.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
W baseballu nie obowiązuje zasada DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
i nie mają wsuwanych butów Skechers.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
To przeciąganie.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Tkasz coś tam, kolego?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Zobaczmy. Dobra.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar to nadal John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Nigdy już nie wrócił do Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Mamy cztery żołądki i przeżuwamy.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Pokarm. To już nie tylko śniadanie.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
W porządku, mamy bluegrass z Kentucky.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- To ja.
- Pachnie smakowicie.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Kto miał wysoką kostrzewę?
- Ja.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Tak dobrze.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Bermudy dla dżentelmena.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Wow.
- Dziękuję.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- I koniczyna dla pani.
- Dziękuję.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Smacznego.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hej, chłopaki, rzucę
coś tam.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Dlaczego po prostu nie pozostaniemy w tej rzeczywistości?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Co się stało, że uratowałeś wszechświat?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Wiem, ale chcę powiedzieć, bądźmy szczerzy.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Czy którekolwiek z nas było naprawdę jasne
jak to miało działać?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Nie bardzo.
- Prawidłowy.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
I tak, to miejsce nie jest idealne...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
ale nie ma złych komputerów,
nikt nie będzie spalony na stosie.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Naprawdę chcesz tu zostać?
- Dlaczego nie?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
To znaczy, nie możemy się porozumieć
tej głupiej maszyny.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Każde miejsce, do którego się udamy, okazuje się
być niebezpiecznym.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Ostatnie miejsce było miłe.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Prawie poślubiłem kobietę
który uważał, że jestem piękna.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Tak, a potem doszło do gwałtownych zamieszek
i musieliśmy uciekać, żeby ratować życie.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Każda róża ma kolce, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Zastanawiam się, jak smakowałaby róża.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Dziękuję.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Jak wszystko było?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Doskonały.
- Tak dobrze. Pyszne.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Niesamowity.
- Tak dobrze.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Czy zaoszczędziłeś miejsce na deser?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Szef kuchni właśnie przyniósł trochę kukurydzy.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Kukurydza? Próbujesz nas utuczyć?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Trochę, ale warto.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Dobra, jedna duża kukurydza na stół.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Co byśmy zrobili, gdybyśmy tu zostali?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Prowadziłbym sklep z komiksami,
pracowałbyś ze mną,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert byłby geologiem,
a Kripke byłby dupkiem.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Dupek to bardziej hobby niż powołanie.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Może nawet moglibyśmy się pobrać.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Czy ty...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
proponować?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Zależy. Czy ty...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
akceptować?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Zawsze wyobrażałem sobie tę chwilę,
ale z mniejszą ilością wymiocin w ustach.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Cóż, nie miałem na myśli
żeby cię postawić na miejscu.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Pomyśl o tym.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Cieszyć się.
- Dziękuję.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- To było naprawdę świetne.
- Tak.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
Pośrodku, czy... muczyłeś?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
zrobiłem. Zrobiłeś mi moo.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Myślę, że to dieta wegetariańska.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Jestem bardziej energiczny.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Z pewnością tak. Nabrałam apetytu.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Chcesz trochę siana? Mam trochę siana.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mhm, tak. Daj mi.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Wiesz, myślałem
o tym, co powiedziałeś przy kolacji.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
I?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Myślę, że moglibyśmy być tutaj szczęśliwi.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Ludzie są naprawdę mili. Jedzenie jest świetne.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Słyszałem, że opieka zdrowotna jest wspaniała.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Jeszcze jeden powód, aby nazwać to domem.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Przepraszam.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Tak?
- To ja i Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Możemy porozmawiać?
- Nie jest to dobry moment.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Albo po prostu wejdź.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Nie chcemy zostać w Cowtown.
- Dlaczego nie?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Poszło nam całkiem nieźle
w tych innych wszechświatach.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
U trzech z pięciu z nich uprawiałem seks,

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
i przyznano, jeden był z Garym,
ale on jest bardzo hojnym woverem.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Jeśli nie będziesz korzystać
urządzenie Leonarda/Sheldona,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
chcemy ruszyć w drogę.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Spróbuj naszego wucka gdzie indziej.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Jak myślisz?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Zabierają maszynę, będziemy tu na zawsze.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Nie przeszkadza mi to.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- To wszystko twoje.
- Dziękuję.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Więc...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
To chyba pożegnanie.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Chyba tak.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Słuchaj, wiem, że nie byłem
najlepszym towarzyszem drgań.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
I?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
I co?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Do widzenia, Kripke.
- Dobra.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Cześć, Bert.
- Do widzenia.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Właściwie będzie mi ich brakowało.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Tak.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Myślisz, że masz w sobie jeszcze jedno muczenie?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Wiesz co robisz?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Jestem fizykiem światowej sławy.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Jestem całkowicie zdolny

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
przemierzania międzywymiarowych bogactw.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, przestań krzyczeć!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Ale spadamy na śmierć!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Czy widzisz dno?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Nie.
- Co ci to mówi?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
W końcu upadamy na śmierć.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Albo nie.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Co teraz?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Nie wiem. Przemyślmy to.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Wszystko?
- Nie.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Wracając do krzyku?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Tak, chyba tak.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Mam nadzieję, że podjęliśmy właściwą decyzję.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Myślę, że tak. To piękny świat.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Tak.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Lizanie soli.
- Przyjdź do mamy.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Dwa, proszę.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
To takie dobre.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Czy czuję smak soli morskiej?
- To himalajskie.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Tak. Jest góra.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Słuchajcie mnie wszyscy!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Wszechświat się rozpada.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Kończy nam się czas!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Musimy podjąć działania, zanim będzie za późno.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Nikt nie jest bezpieczny.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignoruj mnie ile chcesz,
ale to przyjdzie po ciebie!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Czasy ostateczne są blisko, ludzie!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Spójrz, to Raj.
- On tu nie umarł.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- To miłe.
- Myślisz, że możesz iść dalej?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Żyjąc swoim małym życiem
w waszych małych domkach?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
To nadchodzi po ciebie!
To nadchodzi dla was wszystkich!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Co?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Co robisz?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Jak to wygląda?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Szczerze mówiąc, schizofrenia paranoidalna.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Zaraz wracam.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Czy znasz galaktykę GN-z11?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Hmm, nie.
- Nie.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
To najdalsza galaktyka

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
teleskop Hubble'a widzi,
i zgadnij co?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Nie przejmuj się. To pytanie retoryczne.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Cała ta cholerna sprawa... zniknęła.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Jak galaktyka może zniknąć?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Na pewno teleskop Hubble'a
nie ma na nim jakiegoś schmutz'a?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
To Hubble! To nie ma schmutz!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutzowi zdarza się wszystko.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Posłuchaj mnie. To nie tylko GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
To Galaktyka Trójkąta
oraz protosupergromada Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- O nie.
- Dlaczego „och, nie”?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
„Och, tak” zabrzmiało źle.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Próbowałem dzwonić i ostrzegać wszystkich.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Biały Dom.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Wiesz, co mi powiedzieli?
Powiedzieli, że zwariowałem.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Naprawdę?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Krzyczałeś, że wszechświat
dobiega końca

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
do pani, która odbiera telefon
w Białym Domu

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
i nie traktowała cię poważnie?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Całe systemy gwiezdne
na krańcu wszechświata

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
znikają.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Co oznacza...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Przepraszam, jedyne co mam to schmutz.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
To znaczy, że nie ma dużo czasu

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
przed wszystkim, co wiemy
i miłość odeszła.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
No dobrze, o jakim czasie mówimy?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Niewiele, chłopaki.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Trzysta do czterystu lat.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Och, kolego, nawet jeśli masz rację,
wszyscy będziemy martwi.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Kogo to obchodzi?
- „Kogo to obchodzi”?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Powiem ci, kogo to obchodzi.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Twój wspaniały, wspaniały, wspaniały,
świetnie, świetnie, świetnie,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
świetnie, świetnie, świetnie, świetnie,
świetnie, świetnie, świetnie, świetnie,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
świetnie, świetnie,
prawnuki.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
O nie. Jeszcze jeden świetny.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Wnuki?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Tak naprawdę nie rozmawialiśmy
o rozpoczęciu...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
rodzina.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Może powinniśmy.
- Zegar tyka.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Nie rozumiesz tego? Wszechświat się kończy,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
i nic nie możemy na to poradzić.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Nic?
- Nic cholernie.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Dobra. Cóż...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
dobrze cię widzieć.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Miło cię widzieć.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Powodzenia z tym wszystkim.
- Dzięki.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Dobra.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Wszyscy umrzemy!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Naciśnij przycisk! Zabierz nas stąd!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Och, jasne, tak.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Cholera!
- Nie zadziałało.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Ja wiem. Stąd „gówno”.

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Chcesz zagrać?
- Co?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Wiesz, dla zabicia czasu.
- Żartujesz?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Kiedy jako dziecko jeździłem samochodem,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
moja mama i ja graliśmy w 20 pytań.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Nie będę odpowiadać na 20 pytań

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
podczas gdy my spadamy
przez nieskończoną pustkę.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Dobra.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- OK, pieprzyć to. Mam jednego.
- Świetnie.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Czy to coś, co jesz?
- Nie.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
Poddaję się.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Zamknąłeś drzwi?
- Myślałem, że tak.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Najwyższy czas.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Co tu robisz?
- Jak to wygląda?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Czekam na ciebie.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuarta?
- Tak?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Przepraszam, mów dalej.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
to jest ten drugi ja, o którym ci mówiłem.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Hej.
- Hej.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Więc chcesz mi to wyjaśnić

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
dlaczego dałeś tę rzecz z Leonardem/Sheldonem
do Berta i Kripkego?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Cóż, postanowiliśmy tu zostać.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
OK, super! „Postanowiliśmy tu zostać”.

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
„To wspaniale.
Nie muszę ratować wszechświata.”

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
„Mogę po prostu przeżuć swój pieprzony pokarm”.

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Poza tym jesteś niezłym kutasem.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Dobra.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Wiesz co? Wyjaśnię to

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
najprościej jak potrafię.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Ponieważ jesteś uwikłany

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
z pierwotnym przypadkiem rozbieżności
na poziomie kwantowym...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
jesteście nierozerwalnie związani

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
do potencjalnego rozwiązania
fragmentacji

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
wszechświata wielostanowego.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Rozumiesz, co mówię?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Jesteś jedyny
kto może ocalić wszechświat.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
No cóż, może nie chcę.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Musisz.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Czy jest ktoś jeszcze, z kim mogę porozmawiać?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Podobnie jak mój menadżer? Jestem projekcją
z zapadającej się sąsiedniej rzeczywistości.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Czy to brzmi jak ktoś?
kto ma menadżera?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
No może nie menadżer,
ale musiał być ktoś

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
kto ci powiedział, o której masz dzisiaj przyjść.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Patrzeć. Nawet gdybym chciał
aby ocalić wszechświat,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Nie mam już tego urządzenia.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Więc zamów kolejny!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Jak może być inny?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Jak to możliwe, że taka rozmowa się toczy?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Ty... Nie słuchasz mnie.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Skończyłem z tą sprawą Leonard/Sheldon
i skakanie po wszechświecie i ty!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Głównie ty.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Nie.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Pozwól mi z tobą porozmawiać.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
W siódmej klasie miałem nauczyciela.
Panie Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
To on mnie zainspirował
założyć klub geologiczny.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Na początku to naprawdę nie chwyciło.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Byłem tylko ja i Karen Hartman
i Larry'ego O'Malleya.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Miał brata bliźniaka.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Nie pamiętam jego imienia.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Rymowało się z Larrym.
To było jak Barry albo Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
O Boże, zmoczyłem się i trafiłem w ranę.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary'ego O'Malleya! To wszystko.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Wiedziałem, że to zapamiętam.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
„Centrum krzewów”.

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Ma sens.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Centrum krzewów.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Kto jest gotowy na japońskie jedzenie?
- Ja, ja.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Jedynym minusem
do tej całej sprawy z czterema żołądkami

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
jest to, że jestem ciągle głodny.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Ja wiem. Bonsai. Sos sojowy? Dziękuję.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Czy myślisz, że się mylę

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
za ratowanie w sumie
„uratowanie wszechświata”?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Nie ma znaczenia, co myślę.
Jak myślisz?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Byłoby inaczej, gdybym się pod tym podpisał.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Ale tak się nie stało, więc nie mam na to ochoty
Robię coś złego.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Żyję własnym życiem, dokonuję własnych wyborów.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Dobra.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
A poza tym tak naprawdę nic się nie dzieje
przez setki lat.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
PRAWDA.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
To znaczy, jasne, że tak
nieskończoną liczbę straconych istnień ludzkich

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
albo nawet nigdy się nie urodził

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
w nieskończonej liczbie wszechświatów.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- A co to za mój problem?
- Z pewnością nie.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Dziękuję.
- Chyba że tego chcesz.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Więc myślisz, że powinienem to zrobić?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Nie powiedziałem tego.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, nie jestem bohaterem.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Jestem spłukanym, nieudanym artystą
który jest właścicielem sklepu z komiksami.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
Właściwie to jestem porażką,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
w każdym wszechświecie, do którego zmierzamy,
Mam sklep z komiksami.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Żadnych argumentów.
- Można się trochę kłócić.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, to twoja decyzja.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Po prostu uważam, że każdy może być bohaterem

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
jeśli starają się uczynić życie lepszym
dla innych ludzi.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
I jak zauważyłeś,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
to byliby wszyscy ludzie
którzy istnieją lub kiedykolwiek będą istnieć,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
w każdym możliwym wszechświecie.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Jeśli to zrobię, możemy skończyć
w dużo gorszej sytuacji

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
niż to, co mamy obecnie.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Nie ma złych sytuacji
tak długo jak jestem z tobą.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Twój smak smakuje wyśmienicie.
- Od razu do ciebie, kochanie.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuarta Blooma?
- Tak, proszę pana.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Chcesz się pod tym podpisać?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary'ego.
- Cały dzień.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, spójrz. To Gary.
- Widzę.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Czy znam was?
- Pobraliśmy się w innym wszechświecie.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Nie wyszło.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Jest też inna wersja ciebie
który znał jej inną wersję.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Aha.
- Ale on nie żyje.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Nienawidzę tej pracy.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Spójrz, ten przyszedł z instrukcjami.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Oh naprawdę?
- I gwarancja.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Gratuluję zakupu
międzywymiarowego urządzenia transportowego.”

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Ma Bluetooth.
- Teraz nie rozumiem.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Jeśli Bert i Barry zabrali urządzenie,
jak jest inny?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Pozwól mi spojrzeć.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
„Nie używać w pobliżu wody.”

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
„Uwaga. Małe części, ryzyko zadławienia”.

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
OK, zaczynamy.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
„To jest echo kwantowe
oryginalnego urządzenia.”

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
„Istnieje, i nie istnieje”.

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
„A kiedy zostanie aktywowany,
połączy się z oryginalnym urządzeniem.”

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Wiesz, po prostu to zrobię
przestań zadawać pytania.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
chodźmy.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Jeszcze tylko jedna rzecz. Kyle’a, Trevora.
Denise i ja opuścimy ten wszechświat

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
bo mam misję

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
aby zapobiec zniszczeniu
samej rzeczywistości.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Dobra.
- Jasne, tak.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Naprawdę nie masz żadnych pytań?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Mam jednego. Ten {\i1}Batman
posiada plamę wodną.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Jakaś elastyczność cenowa?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Nie. Do widzenia, chłopaki.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Myślę, że możesz to po prostu wziąć.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Tak, cóż. Daj mu zachód.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Daj spokój? Czy jesteś szalony?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Co się dzieje?
- Spadamy.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Tak, mamy to!
Co to za wszechświat?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Nie sądzę, że nam się udało
do innego wszechświata.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Myślę, że utknęliśmy pomiędzy wszechświatami.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Co istnieje pomiędzy wszechświatami?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
Najlepsze przypuszczenie?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Coś w rodzaju międzywymiarowej skazy?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Pomyśl o tym jak o utknięciu

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
pomiędzy kulami jednego wszechświata
i dupek innego.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Jesteś obrzydliwy! Zabierz nas stąd!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Próbowaliśmy. Maszyna nie działa.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Ponieważ nie zostałeś wybrany
aby ocalić wszechświat!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Aha, a ty masz?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, powiedz im!
- To prawda! On jest nim!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Pomyśl o mnie jak o Neo, a może o Jezusie.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
O Jezu? Naprawdę? Po prostu naciśnij przycisk!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Wszystko wygląda normalnie.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Co powiedziałeś?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Powiedziałem, że wygląda normalnie.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Twoje usta się nie poruszają.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Żadne nie jest twoje.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Myślę, że słyszymy
swoje myśli.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}To będzie dla mnie duży problem.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Dlaczego?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Dlaczego co?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Dlaczego będzie to duży problem?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Moja mama kąpała mnie do 12. roku życia.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Cholera!